[丛林声音] [Jungle sounds]
[狮吼] [Lion roars]
男人歌唱： Nants ingonyama（土语） MAN; ? Nants ingonyama?
Bagithi baba（土语） ? Bagithi baba?
合唱： Sithi uhhmm ingonyama（土语） CHORUS; ? Sithi uhhmm ingonyama?
Ingonyama（土语） ? Ingonyama?
TIMON,模仿歌手唱： 菜单上有什么 TIMON, IMITATING SINGER; ? What's on the menu??
酸橘汁腌鱼 ? It could be ceviche?
Stinky-oo, 是 Pumbaa ? Stinky-oo, it's Pumbaa?
合唱： Ingonyama（土语） CHORUS;? Ingonyama?
PUMBAA： 我告诉你,Timon,,, PUMBAA; I got to tell you, Timon,,,
那一首歌总是 吸引我到这里来, that song always gets me right here,
是的,Pumbaa, Yeah, Pumbaa,
[鸟哭声] [Birds cry]
好了,够了。 Well, enough of that.
嗯, Timon, 你做什么 Uh, Timon, what are you doing?
我在快进 到我们出现的地方。 I'm fast forwarding to the part where we come in.
但是你不能 弄乱了次序。 But you can't go out of order.
Au contraire, 我的猪朋友。 Au contraire, my porcine pal.
遥控器在我手里。 I've got the remote.
但是会把大家弄 糊涂的。 But everyone's going to get confused.
我们还是从 故事的开头开始吧。 We got to go back to the beginning of the story.
故事开始的时候没有我们。 We're not in the beginning of the story.
谁说的，我们在。 一直都在。 Yes, we were... the whole time.
yeah,但是他们不知道。 Yeah, but they don't know that.
那么为什么我们不 告诉他们我们的故事 Then why don't we tell them our story?
- 啊! - 啊! - Aah! - Aah!
嗨,我有个主意。 Hey, I've got an idea.
我们何不告诉他们 我们的故事 Why don't we tell them our story?
哦,我赞成。 Oh, I like the sound of that.
一点幕后故事。 A little backstage tour.
给他们看看幕后 不为人知的故事 Take them behind the scenes for a revealing and intimate look...
目睹这个故事 亲历这个故事。 at the story within the story.
因为他们所不知道的正是 我们怎会在那里。。。 Because what they don't know is how we really were there...
尽管他们不知道 但是我们就是在那里，你搞清楚！ even though they didn't know we were there, you know?
恐怕还是我自己来讲好些 Couldn't have said it better myself.
所以我们要从最开始 讲起 So, does this mean we're going back to the beginning?
哦,不,Pumbaa,不 Oh, no, Pumbaa, no.
让我们回到 故事的开始 We're going way back...
一直到故事开始之前。 to before the beginning.
[敲鼓] [Drums playing]
[狮吼] [Lion roars]
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
PUMBAA：“骄傲岩石”, PUMBAA; Pride Rock,
TIMON：这么宏伟, TIMON; So majestic,
这么有力, So powerful,
这么古怪的名字, So bizarrely named,
Pumbaa, 一块岩石有什么可骄傲的 它是一块岩石。 Pumbaa, how can a rock be proud? It's a rock.
我想可能是因为一群 被称作“骄子”的狮子吧。 I think it's because a pride is what they call a group of lions.
哦,这样, 那群狮子让“岩石”骄傲。 Oh, sure, the lions get Pride Rock.
那我们呢, 猫鼬 And what about us meerkats?
我从哪里来？ 那可没什么可值得骄傲的。 Where I come from, we didn't have nothing to be proud of.
为什么。。。 。 Why... ahem.
当我还是一个 年轻的猫鼬 ? When I was a young meerkat?
当他还是一个 年轻的猫鼬 ? When he was a young meerkat?
很好, Very nice,
谢谢。 Thanks.
但是安全起见。。。 But maybe it would be safer...
我还是告诉他们 我来的地方的好。 if I just show them where I came from.
哦,男孩! 我们能看看 你长大的地方么 Oh, boy! Do we get to see where you grew up?
是的,Pumbaa, 但是它不漂亮。 Yeah, Pumbaa, but it ain't pretty.
镜头动的时候, 请坐着别动。 Please remain seated while the camera is in motion,
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
[鸟呱呱声, 象鸣] [Bird squawks, elephant trumpets]
就是这了, Here we are,
从“骄傲岩石” 到可耻的陷阱, From Pride Rock to the pit of shame,
我们是食物链的低端, 我们待在地下, We're so low on the food chain, we're underground,
但是你不必 理我这些话, But you don't have to take my word for it,
还是让我的 猫鼬朋友们来说, I'll just let my fellow meerkats do the talking,
那是什么, 到底是什么 ? What was that, what was what??
那是什么, 那是什么 ? What was that, what was that??
哪里,什么,哪里,哪里, 那是什么 ? Where, what, where, where, What was that??
嘘! ? Shh!?
快的, 在土狼来之前 ? Quick, before the hyena come?
安全。 Clear.
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
当你完成了, 你挖了一个大点的隧道 ? When you're done, you dig a bigger tunnel?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
快的, 在土狼来之前 ? Quick, before the hyena come?
挖,挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig, dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
你可以挖 而且永远也完不了 ? You could dig and never get done?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
那是什么 ? What was that??
快的在 被来的土狼,挖 ? Quick before the hyena come, dig?
挖隧道 这就是我们要做的活计 ? Dig a tunnel is what we do?
生活就象一条隧道, 我们没完没了地挖它 ? Life's a tunnel, we'll dig it, too?
挖隧道 就是我们所歌颂的 ? Dig a tunnel is what we sing?
挖隧道 就是生命的一切 ? Dig a tunnel is everything?
泥巴和粘土 是猫鼬的朋友 ? Mud and clay is a meerkat's friend?
每一次弯腰 都有更多的等待着你 ? Always more around every bend?
什么时候才是你 隧道的尽头 ? And when you get to your tunnel's end?
哈利路亚, 让我们接着挖,挖 ? Hallelujah, let's dig again, dig?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
挖条大隧道 ? When it's done, you dig a bigger tunnel?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
那是什么 ? What was that??
赶在土狼来之前 ? Quick, before the hyena come?
挖 ? Dig?
Timon! 对不起。 Timon! Excuse me.
你看到我的儿子了吗 他来过这里么 Have you seen my son? Has he been through here?
Timon! Timon!
挖,挖隧道 ? Dig, dig a tunnel?
- Max 叔叔 - 啊! - Uncle Max? - Aah!
Max 叔叔,放松。 你看到 Timon 了吗 Uncle Max, relax. Have you seen Timon?
不,没看见, 这是怎样的一天那。 No, I haven't, and what a day it's been.
没断裂, 没破口。。。 No fractures, no lacerations...
没乱敲 ，乱打, 没有任何伤。 no concussions, contusions, or injuries of any sort.
事实上,,, As a matter of fact,,,
到处都没有 Timon's的迹象。 there's no sign of Timon's handiwork anywhere.
[发隆隆声] [Rumbling]
一定是。。。 That would be...
Timon! Timon!
呵 呵 呵。 Heh heh heh.
嗨,哥们们。 Hey, everybody.
嘿，干的好， Timon。 Ha ha. Nice work, Timon.
- 该走了,隧道笨蛋。 - 还有谁会弄坏这个洞 - Way to go, tunnel klutz. - Who else could break a hole?
一周4次。。。 新纪录。 Four in one week... a new record.
别再干了。 Not again.
什么 它叫天窗。 What? It's called a skylight.
ho,ho。 Ho ho.
噢。 是不是很有新意 Wow. Isn't that creative?
一扇天窗。 哦。 A skylight. Oh.
哈哈 Ha ha.
我和他说两句。 I'll just have a word with him.
L。。。 我只是想 L... I was just trying to shed a little light...
给我们痛苦的生活 一点小小的光亮 on our pathetic existence.
Timon,你不能再这么干了。 Timon, this can't go on.
仅仅这月, 你已经推倒了四面墙。。。 Just this month, you've pulled down four walls...
而且弄塌 二个隧道出口。 and collapsed two tunnel exits.
我们必须互相 照顾。 We have to look after each other.
我们仰赖隧道生存。 Our survival depends on it.
您想说什么 我们所做一切就是挖。。。 What's the point? All we do is dig...
因此我们得以藏身, 然后继续挖。 so we can hide, and hide so we can dig.
我要去 不须挖隧道的地方。。。 I want to be where we don't have to dig tunnels...
不需要把头埋在砂子里 活着。 and live with our heads stuck in the sand.
梦想有一个更好的家有什么不好 What's so bad about dreaming of a better home?
我给你看点东西。 I want to show you something.
看,Timon。 Look, Timon.
继续,看。 Go on, look.
朝着地平线。。。 Look out to the horizon...
越过树。。。 past the trees...
穿过牧场。 over the grasslands.
光线所触及的每一样东西,,, Everything the light touches,,,
都属于其他人, belongs to someone else,
[唱片针摩擦] [Record needle scratches]
TIMON;真好笑, 我想你不是,,, TIMON; Funny, I thought you were going,,,
想让我欣赏风景的, a whole different direction with this,
我能说什么呢 它是大自然的设计。 What can I say? It's nature's design.
她是正确的。 我们是其他的动物的食物。。。 She's right. We're food for other animals...
一顿活动美餐。。。 a moveable feast...
没人害怕 所有人都吃我们。 feared by no one and eaten by all.
但是当他们死了, 他们变成草。。。 But when they die, they become the grass...
而我们吃草，对么 and we eat the grass, right?
不全对。 我们不能消化草。 Not exactly. We can't digest grass.
我们不吃草。 We're grass intolerant.
Max谢谢你。 OK, Max. Thank you.
你已经帮了很大的忙。 You've been a big help.
猫鼬。。。 生来就是别人的食物。 Meerkat... it's what's for dinner.
谢谢你,Max 叔叔 Thank you, Uncle Max.
啊。 Uhh.
我认为Max 叔叔头脑秀逗了。 I think uncle Max dislodged one too many rocks with his skull.
但是他是正确的,Timon。 But he's right, Timon.
哦, 我知道的让你在这里生存 的唯一的方法。 Oh, I just know there's a way for you to fit in here.
[Boink] [Boink]
[叹息] [Sighs]
MAX;好拉, 今天该谁放哨 MAX; All right, who's on sentry duty?
[喘气]好啦。 [Gasps] That's it.
对啦。。。 让我儿子放哨。 That's it... my son on sentry duty.
Timon 放哨。 Timon the sentry.
Timon 放哨 Timon the sentry?
你何不让土狼 直接杀了我 Why don't you save the hyenas the trouble and kill me now?
现在就杀我把。 Just kill me now.
他说的有道理。 He has a point.
你要做的就是注意 土狼，如果发现了就大声叫。 All you have to do is watch for hyenas and yell if you see one.
看着Iron Joe。 Look at Iron Joe.
不要闭眼睛! 不要东张西望! Don't close your eyes! Don't look away!
应该有人来保卫我们! Somebody's got to guard us!
应该有人来保卫我们! Somebody's gotta protect us!
[啜泣] [Sobs]
好吧，现在我被说服了。 Well, now I'm convinced.
听,外面。。。 Listen, it's outside...
在开阔天空下 在微风中飞舞, up in the breeze, under the wide open sky.
这不就是你想要的么 Isn't that what you want?
或许你 想让他。。。 Or maybe you would rather have him...
回去挖洞。 go back on the digging crew.
猫鼬: 不! MEERKATS: No!
[大家一起清嗓子] [All clear throats]
好的,我们都同意。 Good, then we all agree.
Timon,听Max 叔叔讲 Timon, listen to Uncle Max.
他将会教你 所有你需要知道的事情。 He'll teach you everything you need to know.
宝贝, 试着做。 And, honey, try to make this one work.
快跑,闻,急停! Scurry, sniff, flinch!
好的。 现在。。。 Good. Now...
如果我们看到一个土狼 我们怎么办 what do we do if we see a hyena?
尖叫声,"妈咪" Scream, "Mommy"?
很对,先生。。。 That's right, mister...
因为外面的世界 充满着危险。 because the world out there is fraught with danger.
到处都是,知道么! Fraught, I tell you!
哦,孩子。 真的很危险。 Oh, boy. It's the fraught fest.
... 把我们碎尸万段。 ...rip us limb from limb.
利害,Max 叔叔, Bravo, Uncle Max,
打把式卖艺的 也这么干。 Way to sell it to the cheap seats.
鼓掌,宝贝。。。 Applaud now, sonny boy...
但是你没有手 怎么鼓掌呢。 but try clapping when you don't have any hands.
[吞] [Gulp]
快跑，闻，急停。 Scurry, sniff, flinch.
[音乐玩] [Music playing]
哼!。 Huh.
我喜欢那声音。 I like the sound of that.
快跑，闻，急停。 Scurry, sniff, flinch.
生活不只是恐慌 ? There's more to life than panic?
还有变成其他家伙的点心， 讨厌鬼。 ? And bein' some other guy's snack, yuck?
我可能是很好吃的食物 ? I may be delicious organic?
但是这个小家活也会反击 ? But this little entree's fighting back?
我再也不 挖洞了 ? I'm gonna put digging tunnels behind me?
用另一种方式生活 ? And live at a new altitude?
我要让星星 提醒我 ? I'm gonna reach for the stars to remind me?
猫鼬 不只是食物 ? That meerkats are not merely food?
也许有一天我会， ? For once I'll be?
替我看着点 ? Lookin' out for me?
[拍子增加] [Tempo increases]
是的,我将告诉你 我要什么 ? Yeah, I'll tell you what I want?
这只猫在前进 ? This cat is movin' on?
他是一个缺少好运的 上等人 ? He's a bon vivant who's missin' out on bon?
我将会是变成 远离荒凉的奇迹 ? I'd be a bigger cheese far from the desert scene?
微冷的轻风, 一小片绿色 ? A little cooling breeze, a little patch of green?
而且我将在我的吊床中小憩 ? And I'll be snoozing in my hammock?
在一条潋滟的小溪边 ? By a rippling stream?
远离任何一条隧道 和挖洞的人们 ? Many miles from any tunnel and the digging team?
寻找第一 是我唯一的信条 ? Looking after number one will be my only creed?
那就是我所要一切 ? That's all I need?
[吃的声音] [Slurps]
那就是我所要一切 ? That's all I need?
我的长项一直是 逃跑 ? I've always been good at running away?
好吧， 现在我要来一场表演 ? Well, now I'm gonna run to show?
我总是被当作 最卑微的猎物。 ? I've always been seen as the ultimate prey?
但是现在我再不那末可怜。 ? But now my status ain't so quo?
一个梦想的升华。 ? A dream sublime?
现在是土狼时间。。。 噢! ? It's hyena time... oh!?
哦,看, 一顿晚餐和一场表演。 Oh, look, it's dinner and a show.
我以为豆子是 唯一的一种音乐食物。 And I thought beans were the only musical food.
嘿-嘿-嘿。。。 Hy-hy-hy...
好，嗨你个头。 Well, hi to you, too.
[砰的一声掉下] [Thud]
哦! Ohh!
噢。 好的。 Ow. OK.
现在没时间开玩笑， Timon。 This is no time for horseplay, Timon.
你应该在上面 看着土狼。。。 You're supposed to be up there looking out for...
[吃吃地笑] [Snickers]
土狼! Hyenas!
[所有的喘气] [All gasp]
[尖叫] [Screaming]
哇,看他们乱的。 Whoa, look at them scramble.
这正是 为什么我喜欢他们。。。 And that's just how I like them...
- 啊! 哦! - 啊! - Aah! Ohh! - Uhh!
混乱。。。 Scrambled...
[吃的声音] 啊! [Slurps] Aah!
而且柔软多汁。 And a little bit runny.
土狼! Hyenas!
[土狼笑] [Hyenas laughing]
[叹息] [Sighs]
[弹出] [Pop]
进来。 Get in here.
你是什么,疯子？ What are you, a meshugginah?
[咬牙] [Teeth snapping]
哇! Whoa!
[笑着的] [Laughing]
[喘气] [Gasps]
Stumpy? Flinchy? Swifty?(人名) Stumpy? Flinchy? Swifty?
哦, 轻松多了。 Oh, what a relief.
所有人。。。 [喘气] Everybody's... [Gasps]
Max 叔叔哪去了 Where's Uncle Max?
啊! Aah!
[所有的喘气] [All gasp]
Max! 玩命逃! Max! Run for your life!
猫鼬： 死亡游戏! MEERKAT; Play dead!
第二个猫鼬; iAndale! SECOND MEERKAT; iAndale!
第三个猫鼬; 快到了! THIRD MEERKAT; Almost there!
山羊皮是 金秋的时尚 Suede is the look for this fall.
嗨, 怎么啦 Hey, what's going on?
Pumbaa,你坐着 在遥控器上了。 Pumbaa, you're sitting on the remote.
哦,抱歉。 我当它是一块核仁巧克力饼了。 Huh? Oh, sorry. I thought it was a brownie.
猫鼬： 你办到了,Max! MEERKAT; You've got it, Max!
所有的: Aww! ALL: Aww!
[土狼咀嚼] [Hyenas chewing]
猫鼬：Max! MEERKAT; Max!
当我应该向前飞奔 的时候我急停了。 I flinched when I should've scurried.
嘿嘿! 哦,小伙子。 Ha ha! Oh, man.
它从来都不老, 是不是 It just never gets old, does it?
经典从来不会过时的,宝贝。 Ooh, the classics never do, honey.
[所有的笑] [All laugh]
[猫鼬 嘀咕] [Meerkats murmuring]
TIMON;我,唔,,, TIMON; I, uh,,,
我想我应该向所有人道歉。 I guess I owe everyone an apology.
好 , 我犯了一个幼稚的错误。 All right, so I made a teensy mistake.
好像我们都从来 没在放哨的时候放声高歌似的。 Like we all haven't broken into song on sentry duty before.
哈哈哈，来吧。 Ha ha ha. Come on.
握握手。 Let me have a show of hands.
好吧。 OK.
[戏剧音乐] [Dramatic music playing]
也许它是 有点儿太快,,, Maybe it's a little too soon,,,
但是我相信将来 我们都会对今天的事情发笑的。 but I'm sure we're all going to laugh about this someday.
相信我。 Trust me.
我信任过你。 I did trust you.
但是。。。 But...
[叹息] [Sighs]
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
[叹息] 哦。 [Sighs] Ohh.
欧 ，亲爱的。。。 Aw, sweetie...
我根本 不适合这里。 I'm never going to fit in here.
没人喜欢我。 Nobody even likes me.
他们当然喜欢你，宝贝。 真的 Sure they do, honey. Sure they do.
除了你,妈妈。 Besides you, Ma.
唔,除我之外 唔,那是。。。 Uh, besides me? Um, there's...
我必须找到我自己的位置, 但是它不在这里。 I have to find my place, but it isn't here.
不, 它在。 我们只是还不发现它。 Yes, it is. We just haven't found it yet.
但是我们会的。 But we will.
哦,我有个主意。 你可以。。 Oh, here's an idea. You can...
别摸我的头了。 我的位置不在这里，妈妈。 Stop with the hair already. My place is out there, Mom.
哦, 我可能不知道到底在哪里 或着到底多远，但是我要走了。 Oh, I may not know exactly where or how far, but I got to go.
不,等等，等等，等等。 我知道。 如果我们。。。 No, wait, wait, wait. I know. If we just...
妈妈。 Ma.
[叹息] [Sighs]
好吧，我希望你找到 你要找寻的,宝贝。 Well, I hope you find what you're looking for, honey.
[音乐增大] [Music swells]
呜。 呜,我爱你。 呣! Ooh. Ooh, I love you. Mmm!
我爱你,妈妈。 I love you, Ma.
哦,Timmy。 Oh, Timmy.
我的 Timmy。 My Timmy.
[咬碎语] [Crunch]
呣。 呣! Mmm. Mmm!
[精疲力尽] Mom。。。 [Straining] Mom...
- 呜。。。 - 我窒息了，喘不上来气。 - Ooh... - Choking. Not breathing.
呜! Ooh!
呣 ， 呣,呣! Mmm, mmm, mmm!
人们总是奇怪 为什么我总有问题。 And people wonder why I have issues.
哦,我会好起来的。 Oh, I'll be OK.
哦,我知道你会。 你一定会。 Oh, I know you will. You will.
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
小心 Be careful!
我会。 I will.
不要和陌生人说话! Don't talk to strangers!
我知道了,妈妈! I know, Ma!
记着, 洗你的耳朵后面! Remember, wash behind your ears!
妈妈,我不再是一个小孩了! Ma, I'm not a kid anymore!
不要 单独去游泳! Never go swimming without a buddy!
记住了。 Got it.
[语音越来越模糊] [Speaking indistinctly]
Oy。 Oy.
什么 What?
什么! What?!
再见,妈妈。 Good-bye, Ma.
[男人和合声开始歌唱 用土语] [Man and chorus singing in native language]
TIMON： 就这样, 兴高采烈的,,, TIMON; And so, with high spirits,,,
我开始了大胆的冒险,,, I boldly ventured off,,,
去那些无人 敢去的地方, where no meerkat had dared to go before,
我作别过去。。。 嘿! I put my past behind me... ha!
不再回头, And never looked back,
[发出呜咽声音] [Sobbing]
妈咪! 妈咪! Mommy! Mommy!
啊! 嘿嘿! Aah! Ha ha!
我在做什么 What am I doing?
我应该去哪一方 Which way should I go?
这要看你怎么想。 That depends on what you think.
多方便。 How convenient.
最恰当的时候 无所不知的猴子就出场了。 Enter omniscient monkey, right on cue.
好吧，你知道他们怎么说。 Well, you know what they say.
当学生准备好的时候, 老师就出现了。 When the student is ready, the teacher appears.
没错。 不会再有 天上掉馅饼了。 That's it. No more fortune cookies for you.
嗨， 你从哪里来 Hey, where'd you come from?
[笑] 哦,应该问 ,你要去哪里 [Laughs] Oh, the better question is, where are you going?
哦,某个棒极了的地方, 先生,那里。。。 Oh, someplace wonderful, mister, where...
你正好没听到 那首歌。。。 You didn't happen to catch the song...
我几分钟以前唱的, 对不对 I sang a few minutes ago, did you?
我没那么荣幸。 I didn't have the pleasure.
简单的说,我想 到外面找一个优美的地方生活。。。 To recap, I want to live in some beautiful place outside...
一个无忧无虑的地方那里 我不须躲藏也没有烦恼。 a carefree place where I don't have to hide or worry.
Whoo! Hoo hoo hoo! Whoo! Hoo hoo hoo!
没有烦恼的生活。 Life without worry.
你在找 hakuna matata。 You seek hakuna matata.
用鱼叉叉一个蕃茄 Harpoon a tomato?
Hakuna matata。。。 Hakuna matata...
它的意思是 "没有烦恼." it means "No worries."
好极了。你不介意 用那根棍子。。。 Perfect. Mind taking that stick of yours...
给我画一个地图,小弟弟 and drawing me a map, bub?
哦! 嗨! Ow! Hey!
要找它,你必须能够超越你的目光。 To find it, you must look beyond what you see.
那堆废话到底 是什么意思 What the heck is that supposed to mean?
它的意思你必须能够 超越自我。 It means look beyond what you see.
[小声说] 超越你的目光。 [Lmitates] Beyond what I see.
哈，好像这个猴子给了我一大堆道理。 Ha. Get a load of the monkey getting all existential on me.
超越你的目光。 Beyond what I see.
[嗄嗄声] [Croaks]
Hmm。 Hmm.
超越你的目光。 Beyond what I see,
[音乐增大] [Music swells]
在这样的音乐下 我根本就无法思考。 It's kind of hard to think with all this music.
超越,,, Beyond,,,
所见, what I see,
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
哦,等一下。 Oh, wait a second.
我懂了。 It's coming to me.
如果不是福至心头 就是神明启示。 It's either that slug I ate or I'm having an epiphany.
我要去 那个大尖石! I'm going to the big pointy rock!
对吗？ Right?
那来的奇怪猴子 Who was that strange monkey?
啊,好的。 Ah, well.
梦乡,我来了。 Dream home, here I come.
[咬断] [Snap]
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
啊。。。 表示惊讶。 Ah... oh.
哈罗 Hello?
奇怪的但是明智的猴子 Strange but wise monkey?
[鸟乌鸦的叫声] [Bird caws]
[翅膀拍打] [Wings flap]
[吼] [Roar]
TIMON;哦! TIMON; Oh!
哦! Oh!
[吼] [Roar]
[鼻息] [Snorts]
- 啊! - 啊! - Aah! - Aah!
PUMBAA：你,知道第一 印象非常重要, PUMBAA; You know, first impressions are very important,
TIMON;哦,我 想你在大叫, TIMON; Oh, I thought you were a scream,
- 啊! - 啊! - Aah! - Aah!
现在就吃了我吧。。。 只求你快点。 Just eat me now... and please make it fast.
我我不太能忍痛。 I got a low threshold for pain.
别怕,别怕,小家伙。 我不吃你。 Easy, easy there, little guy. I'm not going to eat you.
什么 你不吃我 What? You're not?
那为什么你 偷偷摸摸的靠近我 Then why were you stalking me?
好吧, 我看见你经过。。。 Well, gee, I saw you go by...
而且我想 象你这样的小家伙 and I figured a little fellow like you
不应该一个人 外出, shouldn't be out here all alone,
嗨, 那你呢 你也一个人。 Hey, what about you? You're all alone.
你一个人,是不是？ You are all alone, aren't you?
是的。 大多数的动物 都不靠近我。 Yeah. Most animals give me a pretty wide berth.
真的？包括那些饥饿的猛兽？ They do? Even the hungry ones?
是的。 几乎所有的人 都望风而逃。 Yeah. I drive almost everyone away.
他们总是嫌跑得太慢。 People see me coming, and they run for cover.
他们不能逃跑 方法快速的充足。 They can't get out of the way fast enough.
你不要说了 , 你不要说了。 You don't say, you don't say.
一定是你獠牙上的 寒光，哼! Must be the gleam on those vicious tusks, huh?
让他们深深的恐惧。 Strikes fear into their hearts.
实际上，他们 说我坏了他们的胃口。 Actually, they say I wreck their appetite.
呜呜声。 好像你有 很特别的力量。 Wow. It's like you have this... this special power.
特别的力量 Special power?
是的，相当有力, 好。 Well, it's pretty powerful, all right.
好极了。 我雇你。 Perfect. You're hired.
很棒! 为什么 Great! For what?
带我到那个没有烦恼的天堂。。。 To get me to a little worry-free haven...
就在那块大尖岩石。 out by that big pointy rock.
你想让我和你一起去？ And you want me to come with you?
嘿嘿! 你看这里还有 别的可爱的。。。 Ha ha! Do you see any other big lovable...
大猪。。。 chunk of warthog here...
也有寒光闪闪的獠牙。。。 who also happens to have razor-sharp tusks...
也能驱散那些食肉动物 and the ability to repel predators?
为您效劳。 I'm your pig.
你和我,我能看得出。。。 我们很投脾气。 You and me, I can tell... we see eye to eye.
你是说，像朋友 You mean, like friends?
哇,别紧张,大朋友。 Whoa, easy there, big fella.
我是说 我们认识。 I'd say more like... acquaintances.
哦。 Oh.
好吧，它是一个开始。 Well, it's a start.
握握手，老朋友。 Put 'er there, acquaintance.
- 我是 Timon 。 - Pumbaa。 - I'm Timon. - Pumbaa.
不,真的。 No, really.
好 ,然后。 All right, then.
让我们上路。 Let's hit the road.
遵命。。。 You got it...
老伙计。 acquaintance.
那么,帮我弄清楚。 So, clear up one thing for me.
你竟然不 吃我。。。 If you weren't going to eat me...
你到底是一只什么样的 奇怪野猪 what kind of a wacky, wild pig are you?
我吃虫子的。 I'm an insectivore.
哦! 吃虫的。 Oh ho! A bug eater.
我也是。 Well, me, too.
我只是不知道该怎么说。 I just never had a name for it.
我自己比较喜欢家畜。 I'm kind of partial to the crawly critters myself.
- 你呢,大男孩 - 我喜欢那些有翅膀的。 - How about you, big boy? - I prefer the ones with wings.
Pumbaa,这可能是 美丽的开始。。。 Pumbaa, this could be the start of a beautiful...
老友。 acquaintanceship.
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
男声： Nants ingonyama（土语） MAN; ? Nants ingonyama?
PUMBAA：好了现在我们 回到故事的开始了, PUMBAA; OK, so now we're back at the beginning,
没错,Timon Right, Timon?
TIMON：哦,你说对了, 兄弟, TIMON; Oh, you got that right, pally,
Ingonyama（土语） ? Ingonyama?
终于, 看到了一点曙光 At last, things were looking up,
太阳照在我的肩上, 清风围绕在我的脚边,,, I had the sun on my shoulders, the wind at my heels,,,
我忍不住要歌唱, A song in my heart,
- 啊! - 啊! - Aah! - Aah!
[Timon 和 Pumbaa 尖叫, 动物吼声] [Timon and Pumbaa screaming, animals roaring]
TIMON： 保护我, 你这个大肥猪, TIMON; And to protect me, a great big fat guy,
你真的认为我看起来很胖 You really think I look fat?
啊。 Pumbaa ， Pumbaa ， Pumbaa。 Uhh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
你是猪。 那是一个称赞。 You're a pig. It's a compliment.
哦,谢谢你。 Oh, thank you.
[合唱歌唱 在本族语中] [Chorus singing in native language]
女声： 它是生命的巨轮 WOMAN; ? It's the circle of life?
她带着我们向前滚动 ? And it moves us all?
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
到了。。。 那个大尖石。 There it is... the big pointy rock.
哦,宝贝,我们快到了。 Oh, baby, we're almost there.
[尖着声音讲] [Screech]
PUMBAA：我想 我们有点晚了, PUMBAA; I think we're a little late,
到处都是人。 It's a land rush.
那个大嘴猴子。 That loudmouth monkey.
他 一定是 跟所有人都说了。 He must've blabbed it to the whole world.
她到底说了什么 What exactly did he say?
[模仿]超越你的目光。 [Lmitates] Look beyond what you see.
所以你应该看看 大尖石上面。 So maybe you're supposed to look beyond the big pointy rock.
也许我应该看看 大尖石的上面。 Maybe I'm supposed to look beyond the big pointy rock.
- Hmm - 涌出。。。 - Hmm? - Well...
让我们看看, 是不是。 let's have a little look, shall we?
超越你的目光。 Beyond what I see.
超越你的目光。 Beyond what I see,
喂! Oh ho!
你看到什么 What do you know?
那个猴子真是 未卜先知! The monkey's got an eagle eye for real estate!
Timon,看! Timon, look!
嗨! 那只猴子! He-he-hey! It's the monkey!
他拿着什么 What's that he's holding up?
Aw, 谁在乎 它不重要。 Aw, who cares? It's not important.
快点 ! 我梦中的家园还等着我呢。 Come on! My dream home awaits.
Uh。。。 我不想挤过去。 Uh... I don't do so well in crowds.
也许我们最好绕道走。 Maybe we better go around.
你不知道 我和梦想之间的。。。 Don't you know the shortest distance...
最短距离。。。 between me and my dream home...
是一条直线吗 跟着我! is a straight line? Follow me!
- 哦! - 对不起。 - Oh! - Excuse me.
- 噢。 - 天哪。 - Ow. - Goodness.
让让,让让! Make room, make room!
看着点,小家伙。 Watch it, twiggy.
让我过去! I'm walkin' here!
[鼻息] [Snorts]
[肚子咕咕响] [Stomach gurgles]
PUMBAA：啊咳,Timon! PUMBAA; Ahem, Timon!
有些事情 我必须告诉你, There's something I gotta tell you,
Pumbaa ， Pumbaa ， Pumbaa。 Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
等我们安顿下来 我们有很多时间来聊。 We'll have plenty of time to chat once we settle in.
[肚子咕咕响] [Gurgling]
我真的要好好休息一下。 I could really use a rest stop.
别担心。 你很快会恢复的。 Don't worry. You'll get your second wind.
哦! 我真的 感觉差极了! Ohh! I got a really bad feeling!
它会过去的! It'll pass!
信我。 它会过去的。 Trust me. It'll pass.
[放屁] [Passes gas]
[喇叭] [Trumpets]
[咳嗽和呻吟] [Coughing and groaning]
哦,看, 犀牛在鞠躬。 Oh, look, the rhinos are bowing.
呜,我们最好也鞠躬。 Ooh, we'd better bow, too.
看 ,先生,他们为 他们的皇子而跪。 Look, sire, how they kneel before the royal son.
[发出嘘声] [Hiss]
[嘶嘶声] [Fizzling]
[发出嘘声] [Hiss]
因此, 我猜那是 你的特别力量,嗯! So, I guess that's your special power, huh?
好酷的武器! What a weapon!
Uh,你是说,你不在乎 Uh, you mean, you don't mind?
嘿嘿! 你在开玩笑吗 Ha ha! Are you kidding?
它是屁! 嘿嘿嘿嘿嘿! It was a gas! Ha ha ha ha ha!
好吧，我不喜欢 大吹法螺。 Well, I don't like to toot my own horn.
是的,那或许 最好。 Yeah, that's probably for the best.
走吧,Pumbaa! Let's go, Pumbaa!
带路! Lead the way!
[弱拍音乐奏起] [Upbeat music playing]
TIMON： 这就是它,小家伙, TIMON; This is it, buddy boy,
家,甜蜜的家, Home, sweet home,
而且我不和任何人分享他。 嘿嘿! And I don't gotta share it with anybody. Ha ha!
难道 你在别的地方感到孤独么 Don't you get, you know, lonely out here?
孤单，我可以不用承诺。 Lonely? Try commitment-free.
磨肩接踵的生活 提醒我。。。 The elbow-to-elbow life reminds me...
家有点太挤了。 a little too much of home.
这里 有一切。。。 This place has everything...
凉凉的新鲜空气, 舒适的小吊床。。。 cool refreshments, cozy little hammock...
可爱的湖光, 而且它是我的。 a lovely water feature, and it's all mine.
哦。 Oh.
好吧，它真的都实现了,Timon, 所以,uh。。。 Well, it's really coming together, Timon, so, uh...
所以,我猜 我要走了。 so, I guess I'll just be going.
等一会,现在。 Wa-wa-等一下。 Wait a minute, now. Wa-wa-wait.
没有人说 你一定要走。 There's no law that says you have to go.
我是说,如果你愿意。。。 I mean, if you want...
好极了! 我已经 造了二张床! Great! I already made up two beds!
一个给你, 而一个给我, One for you, and one for me,
[哈欠] [Yawns]
[哈欠] 哦! [Yawns] Ohh!
nnd,这些活 简直累死我了。 Gee, all this construction work has me bushed.
我想我该早点上床。 Think I'll turn in early.
Ahh! Ahh!
是的。 [风味唇] Yeah. [Smacks lips]
[沙沙声] [Rustles]
Ahh。 Ahh.
晚安! Good night!
睡个好觉。 Sleep tight.
一觉到天明。 Dream of bedbugs tonight.
[ 鼾声] [Snoring]
Ahh。 Ahh.
TIMON：家, 甜蜜的家， TIMON; Home, sweet home indeed,
[两个鼾声] [Both snoring]
[远的音乐和歌唱] [Distant music and singing]
[呻吟] [Groaning]
啊。 Uhh.
嗨,小点声! Hey, keep it down up there!
我们有邻居 我们应该去打个招呼。 We have neighbors? We should go say hello.
吵人的邻居。 Noisy neighbors.
看来要算算帐。 There go the property values.
我们在人群中欣赏 在翅膀上聆听 ? Let's hear it in the herd and on the wing?
哦 ? Oh-oh?
那是 国王辛巴最好的赞美 ? It's gonna be King Simba's finest fling?
哦,我多想尝尝 大王的感受 ? Oh, I just can't wait to be king?
哦,好极了。 我们 搬到戏院了。 Oh, perfect. We moved to the theater district.
这些家伙还叠罗汉。 Get a load of these guys.
滚蛋! Knock it off!
[咕噜咕噜声] [Grunts]
等不了了么 ? Just can't wait?
Timon,小心! Timon, look out!
当国王 ? To be king?
啊! Aah!
[歌结束] [Song ends]
我很好。 I'm OK.
哦。 哟。 Oy. Phew.
演员。 Show people.
下巴抬高， Pumbaa。 Chin up, Pumbaa.
[弄碎]哇! [Crack] Whoa!
我们的梦想家园 就在这里的某个地方。 Our dream home's around here somewhere.
你知道,Timon, 我曾经偶然发现一个地方。。。 You know, Timon, I once came across a place...
那可能正好是 你找寻的地方。 that might be just what you're looking for.
壮观的瀑布。。。 Spectacular waterfalls...
座落在一片苍翠繁茂的 热带绿洲,,, set in a lush tropical oasis,,,
一个奇妙的。。。 a scrumptious array of...
嗨,嗨。 忘了吧,Pumbaa。 Hey, hey. Forget it, Pumbaa.
我很现实，我不去 追寻幻想。 I'm a realist, and I'm not gonna go chasing after some fantasy.
我只要超越 我所所看到。 I'm going beyond what I see.
但是如果你总是 超越你所见到的。。。 But if you always go beyond what you see...
你怎么知道 什么时候你找到了你的梦乡 how do you know when you're there?
哦,我会告诉你 我怎么知道的。 Oh, I'll tell you how I know.
就是那里! [回声] We're there! [Echoes]
[合唱唱] [Chorus sings]
好漂亮。 This is a lovely spot.
古朴的风景。 Lovely, rustic, picturesque.
家,我甜蜜的家， Pumbaa。 M-hmm。 Home, sweet home, Pumbaa. Mm-hmm.
家, 甜蜜的家。。。 Home, sweet ho...
啊! [回声] Aah! [Echoes]
叫喊! 啊嘿嘿嘿! Whoop! Ah ha ha ha!
L。。。 我是说,的确, 它需要加工一下。。。 L... I mean, sure, it needs a little work...
但是它的确是块好骨头。 but it's got good bones.
嘿嘿嘿! 无论如何, 这是一个象冢。。。 Ha ha ha! After all, this is an elephant graveyard...
而且谁会 到一个象冢来 and who would ever come to an elephant graveyard?
[吼] 两者: 啊! [Roar] BOTH: Aah!
先生,土狼 在追那个孩子! Sire, the hyenas are after the children!
[吼声] [Roaring]
[耳语] 我看到好多食肉动物。 [Whispers] I see carnivores.
超越目光。 Beyond what you see.
超越目光。 嘿嘿嘿嘿嘿! Beyond what you see. Ha ha ha ha ha!
超越目光! Beyond what you see!
呜,Timon 倒霉了。。。 Uh, Timon? Would this be a bad time...
想我跟你 提过的那个小地方么 to bring up that little place I told you about?
嗨! 这是家, 甜蜜的家,宝贝! Hey! This is home, sweet home, baby!
家。。。 aa啊! Home... aaaah!
噢! 嘿嘿! Ow! Ha ha!
水蒸气! 嘿嘿! 太好了。 Steam! Ha ha! Steam is good.
蒸气是。。。 是。。。 水。 Whoo! 我们有水啦。 Steam is... is... is water. Whoo! Gotta have water.
你知道, 为了梦中家园。 You know, for the dream home.
蒸气家园,梦中家园。 Steam home, dream home.
蒸气,蒸气,蒸气, Steam, steam, steam,
在这里 我太快乐了! I am perfectly happy right here!
它遥远,隐秘。。。 It's remote, private...
没有不请自来的访客。 no unexpected visitors.
[音乐玩,呤唱] [Music playing, chanting]
我感觉这不是。。。 Somethin' tells me this ain't...
踢踏舞蹈团. the traveling company of "Riverdance."
超越目光。 Beyond what you see.
超越目光。。。 Beyond what you...
[战栗] 嗨,我怎么才能。。。 [Shudders] Hey, how am I supposed...
在那堆东西 超越目光 to look beyond what I see beyond that?
哼! Huh?
哦,抱歉。 Oh, sorry.
[唱诗班唱] [Choir sings]
这里没有 水和阴凉。。。 What this place lacks in water and shade...
到处是灼热 和使人眩目的阳光。 it makes up for with searing heat and blinding sunshine.
家,甜蜜的家， Pumbaa。 Home, sweet home, Pumbaa.
[土地的隆隆声] 啊。。。 [Ground rumbles] Uhh...
[鸟刮刮的叫鸣] [Birds squawking]
我们逃命吧？ Shall we run for our lives?
哦，是的，跑啊。 Oh, yes, let's.
- 啊! - 啊! - Aah! - Aah!
[两者的尖叫] [Both screaming]
PUMBAA： 坚持住，Timon! PUMBAA; Hang on, Timon!
[喘气] 够啦! [Gasps] This is it!
再见,残酷的世界! Good-bye, cruel world!
两者的: Aaaaa啊! BOTH: Aaaaaaah!
啊! Uhh!
完了？ That's it?
[嘲笑] 还不算太坏。 [Scoffs] That wasn't so bad.
你不会这么容易 就打垮老Timon的! You can't knock old Timon down that easy!
来吧 Yeah! Bring it on!
Uh,Pumbaa Uh, Pumbaa?
提问。。。 Question...
你说会不会从 地球的边缘掉下去 is it possible to fall off the edge of the earth?
Uh,原理上讲，不会 Uh, technically, no.
地球是圆的 就象一个球， Timon 。。。 The earth is round like a sphere, Timon...
所以它实际上 没有边。 so it doesn't actually have an edge.
- Aaaa啊! - Aaaa啊! - Aaaaaah! - Aaaaaah!
你不介意我停一会，对不？ You mind if I pause it for a second?
没问题。 Sure, go ahead.
马上回来。 Be right back.
啊! [弄碎] Uhh! [Crack]
[吱吱声] [Squeaks]
[以鼻吸气] [Sniffs]
[净获咽喉] [Clears throat]
[嗡嗡叫 "它是一个小世界"] [Humming "It's a Small World"]
世界真是小 ? It's a small world after all?
它是一个小世界 毕竟 ? It's a small world after all?
世界真是小 ? It's a small, small world?
各位 ? Everybody?
世界真是小 ? It's a small world after all?
Da da da da da da da ? Da da da da da da da?
[Squishes] [Squishes]
[喘气] [Gasps]
好，我拿了份合餐 我们可以一起吃。 OK, I got the jumbo so we could share.
你是不是刚挖了 你的鼻子 Were you just picking your nose?
不,我只是里面有点痒。 No, I had an itch on the inside.
[嘎扎嘎扎的咬嚼] [Crunching]
- Aaaa啊! - Aaaa啊! - Aaaaaah! - Aaaaaah!
呜! Ooh!
[喘气] [Gasping]
[咳嗽] [Coughs]
TIMON;哦, TIMON; Ohh,
Timon, 你还好么 Timon, you OK?
啊。 我放弃。 Uhh. I give up.
Uh,但是你不能放弃。 Uh, but you can't give up.
我们还没找到 我们的梦中家园。 We still haven't found our dream home.
忘了它,Pumbaa。 Forget it, Pumbaa.
我已经把你拖得够呛了。 I've been dragging you down long enough.
我要回家了, 最好你也一样。 I'm going home, and I suggest you do the same.
哦,l。。。 如果我可以我会的, 但是我不能。 Oh, l... I would if I could, but I can't.
哦, 当然能，兄弟 我不会阻止你的。 Oh, sure you can, buddy. I won't stop you.
不,我是说。。。 No, I mean...
我没有家。 I don't have a home.
你没有？发生什么事？ 你走失了？ You don't? What happened? Are you lost?
[鼻口部拍打] [Snout flaps]
不有适合你的地方？ No place good enough for you?
[鼻口部拍打] [Snout flaps]
什么,在这个一无所有的世界上 你一直一个人 What, you're all alone in this big empty world?
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
哦。 Oh.
事实是。。。 The truth is...
我也一直一个人。 I'm all alone, too.
Pumbaa,你是我 唯一的朋友。 Pumbaa, you're the only friend I've ever had.
Y- 你是说。。。 Y-you mean...
是的,Pumbaa。。。 永远的朋友。 Yeah, Pumbaa... and friends stick together to the end.
[ Timon 叫喊的] [Timon crying]
[音乐停止] [Music stops]
Timon, 你在哭？ Timon, are you crying?
[发出呜咽声音] 我很好。 [Sobbing] I'm fine.
L。。。 我只是 眼睛进东西了。 L... I just have something in my eye.
拿去，揉揉眼睛。 Here, blow.
哦! Ohh!
[打击] [Blows]
这里,Pumbaa。 Here, Pumbaa.
天哪,谢谢。 Gee, thanks.
好多了。 OK, I'm better.
[音乐] [Music resumes]
[音乐褪色] [Music fades]
[脊骨响] 啊! [Back cracks] Uhh!
啊! 呜! Uhh! Ooh!
Aw,好啊。 Aw, well.
真倒霉还没有发现 那个完美的地方。 It's too bad we never found that perfect place.
我们为什么要听 那只愚蠢的猴子的 Why'd we ever listen to that stupid monkey?
我想也许你 太快放弃了,Timon。 I think maybe you're giving up too soon, Timon.
超越目光。 Beyond what you see.
哼! Huh?
还记得我跟你讲过的 那个地方么 Remember that place I told you about?
别提你的地方了 Forget about your place.
看看我找到的。 Get a load of what I found.
超越目光。 Talk about beyond what you see.
Pumbaa,这就是我们的梦想家园。 Pumbaa, this is our dream home.
太神奇了。 Dramatic views.
你的私人秋千 Your very own porch swing,
温泉浴。 Hot tub and spa.
满满的食橱。 Well stocked cupboard.
[吃的声音] [Slurps]
让我们庆祝! Let's celebrate!
猴子是正确的。 The monkey was right.
我们找到它了。。。 完美的生活。 We found it... the perfect life.
我刚刚做了些好吃的。 I'll just whip up a little something.
他有了完美的名字 给它，是不是。 He had the perfect name for it, too.
来吃。 Come and get it.
如此美妙的名字。 它还有节奏。 Such a wonderful phrase. It had this rhythm.
Laduda Ladada。 Laduda Ladada.
试试这。。。 热的金枪鱼煎饼。 Try this... hot tuna frittata.
Hmm。 不,谢谢，你说的不对。 Hmm. No, that's not it.
菠菜舰队。 The spinach armada.
安静,Pumbaa。 我正在试着想。 Quiet, Pumbaa. I'm trying to think.
一羹匙ricotta 。 A spoon of ricotta.
二个字。 Two words.
炒虫子。 A wormy piccata.
六个音节。 Six syllables.
Kahuna colada。 Kahuna colada.
十二个字母。 Twelve letters.
一个蓝色的以辣椒调味之一种墨西哥菜。 A blue enchilada.
韵是。。。 Rhymes with...
- 在一个大盘子上的豆类。 -想一想 。 - Legumes on a platter. - Think.
这应该在热点。 This ought to be hotter.
- 我忘了。 - 我要跳伦巴! - I forget. - I got to lambada!
嗨,你怎么能在 这个时候跳舞呢 Hey, how can you dance at a time like this?
我都愁死了。 I'm dying here.
呜, 抱歉,朋友。 Ooh, sorry about that, pal.
Hakuna matata, Hakuna matata,
Wahh-ahh-ahh。。。 再说一遍 Wahh-ahh-ahh... come again?
Hakuna matata。。。 意思是 "别担心." Hakuna matata... it means "No worries."
Uh。。。 表示惊讶。 Uh... oh.
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
PUMBAA;嗨， Timon, 我想到了一个主意, PUMBAA; Hey, Timon, I got an idea,
我们做次巡回演出, Let's do a sing-along,
TIMON;哦, 你开玩笑, TIMON; Oh, you tease,
我爱卡拉 OK,我来啦, I love karaoke, I'm there,
[ 两个歌唱向前] [Both singing along]
[Timon 歌唱] [Timon singing]
[咀嚼] [Chewing]
等候秒。 Wait a second.
Pumbaa,幼虫在哪里 Pumbaa, where's the grub?
噗。 Puhh.
哦, 你就是忍不住,是吗 Oh, you just can't help yourself, can you?
抱歉。 Sorry.
正确, 但是这次, 有点自制力。 OK, but this time, show a little self-control.
[Timon 歌唱假音] [Timon singing falsetto]
TIMON; 嘿嘿! TIMON; Ha ha!
[两个歌唱] [Both singing]
Hahuna 妈-什么-一 Hahuna ma-what-a?
哦! Oh ho ho ho ho!
它的意思是 "没烦恼." It means "No worries."
我知道了。 I see.
因此,我告诉那个男孩要 找 hakuna matata 。。。 So, I told the boy to find hakuna matata...
你必须超越你的目光。 you must look beyond what you see.
哦,一个隐喻。 Oh, a metaphor.
好吧,实际上, 它不是 隐喻 。。。 啊! Well, actually, it's not a meta... aah!
你跟 Timon说了一个隐喻 You used a metaphor on Timon?
他只会照字面上的去理解。 He takes things literally.
就是了。 他在外面一定好饿。 That's it. He's starving out there.
我就知道是这样。 I just know it.
Max,Timon's去 找那个隐喻去了。 Max, Timon's out there chasing metaphors.
我必须去找他。 I've got to go find him.
Max：你傻了么 MAX; Are you nuts?
有一个互相支持的家庭 真好, 不是么？ Nice to have a supportive family, isn't it?
好吧，我要走了。 Well, here I go.
记住, 千里之行 Remember, the journey of a thousand miles...
始于足下。。。。 begins with the first step.
谢谢。 这就是我的第一步。 Thanks. Here's my first step.
Yeow! Yeow!
[发出叮玲声] 欧! [Plink] Ay!
玩豪猪保龄球 。。。 This bowling for porcupines...
[吐] 不是个好主意,哼! [Spits] Wasn't the best idea, huh?
是的。 就像。。。 Yeah. Got to be right up there...
用蛇鳄龟作钟摆一样。 with bobbing for snapping turtles.
[发出叮玲声] 啊 嘿嘿! [Plink] Aah ha ha!
哦,会留下一个小疤。 Oh, that's going to leave a little mark.
[肉食鸟哭声] [Buzzard cries]
[唾液] 嗨,看,Timon ，秃鹰。 [Spits] Hey, look, Timon, buzzards.
你说什么， 再来一次？ What do you say, one more round?
TIMON;哦,是啊, 我们也会被吃掉,,, TIMON; Oh, sure, There must be some part of me,,,
我们还没伤害什么, we haven't injured yet,
哦,请 Oh, please?
哦,别 Oh, please, oh, please, oh, please, oh, please?
Nah, Pumbaa,我败给你了。 Nah, Pumbaa, I'm beat.
你去吧。 我不干了。 You go ahead. I'm calling it a day.
但是一个人没意思。 But it's no fun alone.
[发出呜咽声音] [Sobbing]
Aw, 为什么不 Aw, why not?
多来一次也不会 改变我们的生活。 One more run won't change our lives.
- Y啊! - Y啊! - Yaah! - Yaah!
TIMON：谁知道 为什么命运引导我们,,, TIMON; Who knows why fate led us,,,
在那天见到小 辛巴, to little Simba that day,
也许只是我热爱 冒险的天性,,, Maybe it was just my love of adventure,,,
或是我天生的勇气,,, or my innate courage,,,
我的英勇 和无畏。。。 my valiant and fearless way of...
正确, 谁在 管定格 OK, who's in charge of the freeze frames?
PUMBAA;抱歉, PUMBAA; Sorry,
不管是谁,,, Anywho,,,
援救 辛巴 很容易, rescuing Simba was a cinch,
然后则是真正的 真正可怕的部分。。。 Then came the really scary part...
[戏剧性的音乐游戏] [Dramatic music plays]
父子, Parenthood,
[Snoring] [Snoring]
在丛林中, 茂密的丛林中 ? In the jungle, the mighty jungle?
狮子今晚睡着了 ? The lion sleeps tonight?
在丛林中, 茂密的丛林中 ? In the jungle, the mighty jungle,,,?
辛巴:Timon, Timon, SIMBA; Timon, Timon,
Timon! Timon!
哦。 哦。 Oh. Ohh.
- 我要走了。 - 走 - I got to go. - Go?
去哪里 Go where?
你知道,离开。。。 惨了。 You know, go... bad.
哦,离开。 你为什么不早说 , 我们走来吧。 Oh, go. Why didn't you say so? Come on, let's go.
当你要走的时候, 那就走吧。 When you got to go, you got to go.
TIMON: 小狮子, 从那下来。 TIMON: Young lion, get down from there.
Whoo-hoo! 好吧! Whoo-hoo! All right!
伙计,从这里看下去你们 就像是蚂蚁。 Man, you guys look like ants down there.
我数到三。 I'm counting to three.
雅虎! [喘气] Yahoo! [Gasps]
Uh-表示惊讶。 Uh-oh.
["丛林 Boogie" 玩] ["Jungle Boogie" playing]
一,二。。。 One, two...
[音乐停止] [Music stops]
[围裹]三。 [Muffled] Three.
在丛林中, 茂密的丛林中 ? In the jungle, the mighty jungle?
辛巴;Timon, SIMBA; Timon,
哦! 又来了？ Oh! Again?
不我口渴。 No. I'm thirsty.
你这意味着 你两个小时后。。。 You know this means you'll be up again...
又要爬起来。 about two hours from now.
丛林 伙计 ? Jungle boogie?
丛林 伙计 我们开始吧 ? Jungle boogie, get it on?
挺住,辛巴! 我来救你! Hang on, Simba! I'll save you!
雅虎! Yahoo!
TIMON: 哇! TIMON: Whoa!
辛巴;Timon SIMBA; Timon?
茂密的丛林,,, ? The mighty jungle,,,?
我们不能老这么干哪。 We're going to get old walking across this thing.
- 丛林 伙计 - 哇! - ? Jungle boogie? - Whoa!
在丛林中, 茂密的。。。 ? In the jungle, the might...?
- TIMON: Timon - 啊! - TIMON: Timon? - Aah!
你就不知道。。。 What have you got against the concept...
好好睡觉么,哼! of a good night's sleep, huh?
实际上,我,uh。。。 Actually, I, uh...
我做了个噩梦。 I had a bad dream.
哦,好的。。。 Oh, well...
啊! 不是我。 Uhh! It wasn't me.
小伙子做了个恶梦。 Junior had a bad dream.
哦, Ohh,
你为什么不和 我们一起睡呢 Why don't you sleep over here with us?
Mi Pumbaa, su Pumbaa, Mi Pumbaa, su Pumbaa,
好吧! All right!
狮子今晚睡觉 ? The lion sleeps tonight?
晚安。 Good night.
睡个好觉。 Sleep tight.
一觉到天明。 Dream of bedbugs tonight.
[Snoring] [Snoring]
[笑] [Laughs]
[" 狮子星睡眠今晚" 玩] ["The Lion Sleeps Tonight" playing]
Uyy! Uyy!
[男人和合唱歌唱 在本族语中] [Man and chorus singing in native language]
我的小亲爱的 ? My little darling?
不要害怕, 我的小亲爱的 ? Don't fear, my little darling?
嗨-一, 表示惊讶,我的小亲爱的 ? Hey-a, oh, my little darling?
哦,不害怕, 我的小亲爱的 ? Oh, don't fear, my little darling?
[ 在本族语中唱] [Sings in native language]
[鸟吱喳而呜] [Birds chirping]
不要害怕, 我的小亲爱的 ? Don't fear, my little darling?
嗨-一, 我的小亲爱的 ? Hey-a, oh, my little darling?
[歌声减弱, 戏剧音乐响起] [Song fades, dramatic music playing]
[所有的 snoring] [All snoring]
[哈欠] [Yawns]
哇。 早上大喘气的时候注意点。 Whoa. Watch where you aim that morning breath.
下次提前警告一下。 That should come with a warning label.
Whoo, 多好的叫早服务阿。 Whoo, what a wake-up call.
呵 呵 呵。 好像某人醒了。。。 Heh heh heh. Looks like someone woke up...
睡错了位置 on the wrong side of the warthog.
怎么了,老伯 What's the matter, pops?
有点儿吃多了 hakuna matata Had a little too much hakuna matata?
呜。 宝贝男孩, 我发明了 hakuna matata 。 Ooh. Sonny boy, I invented hakuna matata.
哦,是的 好吧，我使它完美了。 Oh, yeah? Well, I perfected it.
没错。 Sure you did, sure you did.
Pumbaa, 谁保持着最长的 喷虫子世界纪录 Pumbaa, who holds the record for the world's longest bug belch?
Uh, 是辛巴。 Uh, that would be Simba.
好吧，那么。 All righty, then.
谁是吞块冠军 Who's the champion at slug swallowing?
辛巴。 Simba again.
-嚼蟋蟀 - 辛巴。 - Cricket crunching? - Simba.
- 吞幼虫 - 辛巴。 - Grub gulping? - Simba.
- 嚼蛆 - 辛巴。 - Maggot munching? - Still Simba.
吸蜗牛 Snail slurping?
哦,uh,没人。 Oh, uh, nobody.
我们从没赛过吃蜗牛。 We never had a snail eating contest before.
["好,坏, 和丑陋的主题音乐"] ["Theme from The Good, the Bad, and the Ugly" playing]
我不认为 这是一个好主意。 I don't think this is such a good idea.
[吃的声音] [Slurps]
[哈欠] [Yawns]
[吃的声音] [Slurps]
[两者的啜食] [Both slurping]
啊。。。 Uhh...
[吃的声音] [Slurps]
[吞] [Gulps]
[打嗝] [Belches]
我告诉你这不是 一个好主意。 I told you this wasn't such a good idea.
[箝口物] [Gags]
PUMBAA：学生就是这么战胜老师的 PUMBAA; Thus did the pupil surpass the teacher,
TIMON; 你又和那只老猴子,,, TIMON; You've been hanging around,,,
到处逛了，是不是？ with the monkey again, haven't you?
[音乐停止] [Music stops]
啊。 Uhh.
TIMON：我们的 辛巴 长大了 TIMON; Our Simba is growing up,
TIMON;我们的 辛巴 长大了 TIMON; Our Simba is growing up,
这就是我们养大的孩子？ ? Is this the little boy I carried??
他什么时候长得这么高了 ? When did he grow to be so tall??
一切好像是昨天 ? Wasn't it yesterday?
当他很小的时候 ? When he was small??
合唱; 日出,日落 CHORUS; ? Sunrise, sunset?
日出,日落 ? Sunrise, sunset?
日月如梭 ? Swiftly fly the years?
季节变换 ? One season following another?
满载着欢乐 ? Laden with happiness?
和泪水 ? And tears?
这下你明白为什么人们 叫它屎壳郎。 So, you see, that's why they call it a dung beetle.
Ew。 你不是说。 Ew. You don't say.
虽然如此还是很好吃。 And yet still so tasty.
哦,我的最爱 Oh, yeah, and they're my favorite, too.
呜! Ooh!
啊。 Ahh。 Ah. Ahh.
就像医生说的那样。 Just what the doctor ordered.
Yep。 无所事事一天之后。。。 Yep. After a long day of doing nothing...
最好放松一下。 it's good to kick back.
三个无忧无虑的家伙。 Three pals and no worries.
你还想要什么 What more could you want?
所有的: Ahh。 ALL: Ahh.
[哈欠] [Yawns]
我困了。 I'm bushed.
我要上床了。 Think I'll turn in for the night.
[令人乐观的音乐玩] [Upbeat music playing]
我不洗了。 I'm out.
我也不洗了。 Right behind you.
- 哦! - 啊嘿嘿! - Oh! - Ah ha ha!
你要杀了我。 You're killing me.
嘿嘿! Ha ha!
Timon,轮到你 说晚安。 Timon, it's your turn to say good night.
晚安。 Good night.
睡个好觉。 Sleep tight.
一觉到天明。 Dream of bedbugs tonight.
[Snoring] [Snoring]
TIMON;Ahh, 你得承认,,, TIMON; Ahh, You got to admit,,,
我们在那里过得很舒服, we had a pretty good thing going there,
PUMBAA; 我们可以永远这样生活, PUMBAA; We could've gone on like that forever,
除了为一件很小很小的事,,, Except for one teeny weeny little thing,,,
我们忘了算 , we forgot to count on,
[怒吠] [Growling]
Nala Nala?
- W啊! - W啊! - Waah! - Waah!
- 你怎么样。。。 - 你怎么样。。。 - How did you... - How did you...
这是个灾难， Pumbaa 。。。 灾难,我告诉你。 This is a disaster, Pumbaa... a disaster, I tell you.
你是说因为他们最终 最后认出了彼此。。。 You mean because they've finally found each other...
就像两个灵魂历经多年。。。 like two soul mates joined across the years...
仍然被真爱紧紧地联系在一起 by the bonds of true love?
亲爱的,天真的 Pumbaa。 Sweet, innocent little Pumbaa.
她将会成为hukuna matata。。。 She's going to put a stake right through the heart...
的心头刺。 of our hakuna matata.
哦,我猜猜 我们应该做点什么。 Oh, then I guess we ought to do something.
而且我究竟它是什么。 And I know just what it is.
Pumbaa,今晚我们不能让他们 感受到爱。 Pumbaa, we can't let them feel the love tonight.
["来自彼得 Gunn 的主题曲" 玩] ["Theme from Peter Gunn" playing]
[耳语] [Whispering]
[ 发出叮玲声发出叮玲声] [Plink plink]
表示突然疼痛所发出之声! Ow!
啊! Aah!
女声： 你能感受到今夜的爱么 WOMAN;? Can you feel the love tonight??
["来自彼得 Gunn 的主题" 玩] ["Theme from Peter Gunn" playing]
[耳语] [Whispering]
[音乐停止] [Music stops]
女声： 你能感受到今夜的爱么 WOMAN;? Can you feel the love tonight??
如此浪漫。 That's so romantic.
啊。 Uhh.
["来自彼得 Gunn 的主题" 玩] ["Theme from Peter Gunn" playing]
[发蜂音] [Buzzing]
女声： 你能感受到今夜的爱么 WOMAN;? Can you feel the love tonight??
啊! Aah!
["来自彼得 Gunn 的主题" 玩] ["Theme from Peter Gunn" playing]
哇! 哦! Whoa! Oh!
- W啊! - W啊! - Waah! - Waah!
- 啊! - 啊! - Aah! - Aah!
合唱; 你能感受到今夜的爱么 CHORUS;? Can you feel the love tonight??
夜晚所带来的宁静安详 ? The peace the evening brings??
- 啊! Oof! - 啊! Oof! - Aah! Oof! - Aah! Oof!
好吧, 简直像一个梦。 Well, that worked like a dream.
真的？ It did?
你永远听不懂挖苦是么？ Sarcasm is a foreign language to you, isn't it?
看! Look!
你能感受到今夜的爱么 ? Can you feel the love tonight??
她在暗送秋波。 She's making those eyes.
他在报以微笑 He's smiling that smile.
他们在笑。。。 They're laughing...
拥抱。。。 and hugging...
而且。。。 而且。。。 and... and...
TIMON： 如果他在今晚坠入爱河 TIMON;? And if he falls in love tonight?
[鼻子哼哼做声] [Sniffles]
者还会是如果么？ ? It can be assumed?
PUMBAA; 他的和我们在一起的 PUMBAA; ? His carefree days?
无忧无虑的日子永远成了过去 ? With us are history?
一起： 总之，我们的家伙注定完了 BO TH;? In short, our pal is doomed?
[两者的发出呜咽声音] [Both sobbing]
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
[鼻子哼哼做声] [Sniffles]
啊, 那是它,伙伴。 Ah, that's it, buddy.
我们尽了最大的努力, 但是他注定要离开的。 We gave it our best shot, but he's a goner.
也许不会。 Maybe not.
你从不放弃,是吗 You never give up, do you?
看。 Look.
辛巴：你不知道我都经历了什么 SIMBA; You don't even know what I've been through,
- 但是你可以告诉我。 - 忘了它吧。 - I would if you'd just tell me. - Forget it.
好吧! Fine!
Pumbaa,你知道这代表什么吗 Pumbaa, do you know what this means?
Uh,他无法表达 他的感受。。。 Uh, he can't express his feelings...
而她误解了 and she has commitment issues?
我们赢了。 嘿嘿! We won. Ya ha ha!
我们分开了他们。 We split them up.
那是件好事么？ And, uh, that's a good thing?
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
他似乎很难接受。 Uh, he seems to be taking it kind of hard.
是的,我知道。 看,我。。。 Yeah, I know. Look, I...
但是这对我们大家好。 But it's the best thing for us.
我是说对他好。 呜,我们走,Pumbaa。 I mean for him. Ooh, let's go, Pumbaa.
我看暴风雨快来了。 I think this storm's coming to a head.
Hakuna matata 终于安全了,朋友。。。 Hakuna matata is safe at last, pal...
没什么能够再夺走我们的男孩了。 because nothing's going to take our boy away now.
他走了？ 什么意思,他走了？ He's gone? What do you mean, he's gone?
就像狒狒所说。 It's just like the baboon said.
国王回来了。 The king has returned.
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
哦。 你要我再说一遍？ Ohh. You want me to go over it again?
是的,请, 但是充满深情。。。 Yes, please, but be a dear...
而且跳过辛巴的部分。。。 and just skip to the part about Simba...
你的童年 很迷人。 not that your childhood wasn't fascinating.
正确,看,辛巴是 合法的国王。。。 OK, look, Simba's the rightful king...
但是在他消失之后。。。 but after he disappeared...
刀疤宣布 他自己是国王。。。 Scar proclaimed himself the king...
而且和土狼达成同盟。 and formed an alliance with the hyenas.
PUMBAA,想： 可怜的 辛巴。。。 PUMBAA, THINKING; Poor Simba...
背叛 , 邪恶,,, the treachery, the villainy,,,
太恐怖了, the sheer indescribable horror,
TIMON,想： 说吧，说吧，说吧， TIMON, THINKING; Blah, blah, blah,
她为什么和我们玩 Why is she toying with us?
哦,这个发狂的小母鸡 要吃我们, Oh, this crazy chick is going to eat us,
辛巴 必须回家 向他的叔父挑战。。。 Simba has to go home to challenge his uncle...
而且夺回 国王的合法地位。 and reclaim his rightful place as king.
[蟋蟀吱喳而呜] [Crickets chirping]
呜,你们明白了么 Ooh, don't you get it?
辛巴 需要我们。。。 现在! Simba needs us... now!
他需要我们 He needs us?
那他就不应该 离开我们! Then he shouldn't have left us!
如果他跑去高就... If he wants to run off to be "His Highness"...
好吧，别。。。 well, I say don't let the branches hit you...
节外生枝了。 on the way out.
把 hakuna matata 留给那些珍爱它的人。 Leave hakuna matata to someone who appreciates it.
但是,Timon,没有辛巴的 hakuna matata 不是真正的hakuna matata。 But, Timon, it's not really hakuna matata without Simba.
你脑袋进水拉 不是 hakuna matata What's gotten into you? Not hakuna matata?
瞎说。。。 瞎说,我告诉你。 That's crazy talk... crazy talk, I tell you.
这里什么都没变。 Nothing's changed here.
在没有辛巴之前 我们就有了 hakuna matata。。。 We had hakuna matata before Simba...
而且我们现在仍然拥有它。 and we've still got it now.
我们应该去帮助 我们的朋友， Timon。 We got to go help our friend, Timon.
,Pumbaa Et tu, Pumbaa?
你想要 放弃所有的一切，然后走开？ You're just going to walk away, give up on all this?
这是怎么了 ,我们是"永远的朋友阿" What happened to "friends stick together to the end"?
哼!,哼!,哼! Huh, huh, huh?
我正要问你 同样的问题。 I was about to ask you the same thing.
我拥有我想要的一切， 就在这里。 I got everything I ever wanted right here.
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
现在，这是更像。。。 Now, this is more like it...
[发回声]自由空间。 [Echoing] Elbow room.
[叹息] [Sighs]
啊。 Uhh.
哦,孩子,孩子，孩子 Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
Hakuna matata ? Hakuna matata?
真是令人惊奇的词 ? What a wonderful phrase?
[弱的] Hakuna matata [Weakly] ? Hakuna matata?
在没有往日的疯狂 ? Ain't no passing craze?
它代表着,,, ? It means,,,?
啊。 Uhh.
没有烦恼。 No worries.
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo! Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
嘿嘿! Ha ha!
你。 什么都不要说。 You. No, no. Don't say a word.
我知道你要说什么。 I know what you're going to say.
[模仿] 你找到 hakuna matata 了吗 [Lmitates] Did you find hakuna matata?
好吧，是的。 Well, yes, I did.
真的多谢你。 Thank you very much.
[笑] 而且我很快乐。 [Laughs] And I am happy.
快乐的，快乐的, 快乐得发疯。 Happy, happy, deliriously happy.
[Lmitates] 嘿嘿! 我知道了。 [Lmitates] Ho ha ha! I see.
快乐,是吗 Happy, is it?
如果你真的快乐, 为什么你看起来这么悲哀 So, if you're so happy, why do you look so miserable?
你说，悲哀 Miserable, you say?
我为什么会悲哀？ Why should I be miserable?
哦,我不知道。 也许我在这个世界上。。。 Oh, I don't know. Maybe my two best pals...
最好的二个朋友 遗弃了我。 in the world deserted me.
呵。 他们在做一件 勇敢的事。 Heh. They've... they've headed off on some heroic mission.
我的朋友走了。 My friends are gone.
而且我的 hakuna matata 随他们而去。 And my hakuna matata went with them.
你在乎么 Would you mind?
当然! Ay!
谢谢。 谢谢你的话。 Thanks. I'm glad we had this talk.
[点击舌] [Clicks tongue]
我的任务完成了。 My work here is done.
[音乐玩] [Music playing]
[合唱歌唱 在本族语中] [Chorus singing in native language]
[合唱停止] [Chorus stops]
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
永远的朋友。 Friends stick together to the end.
[喘气] [Gasps]
[发出呜咽声音] [Sobbing]
那叫什么跑？ 如果你管那叫跑的话 What was with the running? If you can call that running.
我给你时间 让你赶上来。 I was giving you time to catch up.
Aw, 你这个大傻冒。 Aw, you big lug.
上来,伙伴。 Hop on, buddy.
我们要赶上一场大仗。 We got a fight to catch.
我们要除草了。 Let's whip some grass.
TIMON：这就是传说中的东西。。。 一首史诗般的抗争,,, TIMON; This is the stuff of legends... an epic struggle,,,
在英雄出生的地方, the place where heroes are born,
Pumbaa,现在是 我们最棒的时刻, Pumbaa, this could be our finest hour,
luau! Luau!
如果你想吃一块肥嫩多汁的美味的话 ? If you're hungry for a hunk of fat and juicy meat?
吃我的伙伴 Pumbaa 因为他。。。 ? Eat my buddy Pumbaa here because he...?
TIMON： 呵 呵, 我们剪掉这段吧,好吗 TIMON; Heh heh, Let's just cut to the chase, shall we?
PUMBAA;哦,好吧, PUMBAA; Oh, sure,
- 啊! - 啊! - Aah! - Aah!
[土狼笑] [Hyenas laugh]
土狼; 什么。。。 HYENA; What the...
[急速发展] [Boom]
- 啊! - 啊! - Aah! - Aah!
[鼻息] [Snorts]
[ 呼吸深深地] [Breathes deeply]
我爱 Pumbaa 早晨的味道。 I love the smell of Pumbaa in the morning.
嗨,嗨,嗨, 移开你的大牙，宝贝。 Hey, hey, hey, move your tush, honey.
妈妈 Max 叔叔 Ma? Uncle Max?
- 哦,Timmy! - Timon - Oh, Timmy! - Timon?
你在这里做什么 What are you doing here?
找你。 Aw。 妈妈来了。 Looking for you. Aw. Mommy's here.
好吧,让我介绍我 最好朋友给你。 Well, let me introduce you to my best friend.
Pumbaa ，妈妈,Max 叔叔 Pumbaa, Ma, Uncle Max.
妈妈，Max 叔叔， Pumbaa。 Ma, Uncle Max, Pumbaa.
[喘气] 啊! [Gasps] Aah!
看, 辛巴, 那一定是他的叔父刀疤。 Look, there's Simba, and that must be his uncle Scar.
哦,好的,他们 在外面说话。。。 Oh, good, they're talking things out...
它应该是这样的。 which is how it should be.
你知道,我有感觉。。。 You know, I have a feeling...
一切都会好起来的。 everything's going to be just fine.
PUMBAA;哦! PUMBAA; Ohh!
另一方面。。。 On the other hand...
土狼都上去 保护刀疤, the hyenas are up there protecting Scar,
我们该做什么？ What do we do?
好吧，我有一个计划。 Well, I've got a plan.
我们能帮助么 How can we help?
妈妈 , Max 叔叔, 你们挖一个陷阱。 Ma, Uncle Max, you're going to dig a trap.
我们需要。。。 We're going to need...
我可以说么？ dare I say it?
隧道。。。 多多的 隧道。 Tunnels... lots and lots of tunnels.
并且,Pumbaa ，你和我。。。 And, Pumbaa, you and me...
我们必须引那些土狼 远离 辛巴。 we've got to get those hyenas away from Simba.
呜,呜! 引他们进陷阱 Ooh, ooh! And lure them into the trap?
什么都瞒不过你。 Ho ho! Nothing gets past you.
来吧 ,Pumbaa,我们走。 Come on, Pumbaa, let's ride.
[戏剧性的音乐游戏] [Dramatic music plays]
Timon不一样了。 Something's different about Timon.
你想 他穿了一件晚装! You think? He's wearing a dress!
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
[土狼笑] [Hyenas laughing]
[笑着的] [Laughing]
TIMON: 嗨， Pumbaa 。 TIMON: Hey, Pumbaa.
你叫一个只有 半个脑子的土狼什么 What do you call a hyena with half a brain?
嘿嘿嘿! 给点提示, Timon。 什么 Ha ha ha! Beats me, Timon. What?
天才, Gifted,
[Timon 和 Pumbaa 笑] [Timon and Pumbaa laugh]
嘿。。 呜! Ha ha... ooh!
他们正在谈论我们。 They're talking about us.
对于你，最后一餐, 你要吃掉你说过的话。 For your last meal, you're going to eat those words.
[发出嘶嘶声] [Whoosh]
- Y啊! - Y啊! - Yaah! - Yaah!
- 啊! - 呜! - Uhh! - Ooh!
妈妈,我想我们吸引 他们的注意了。 Ma, I think we got their attention.
没好。 再拖一会。 Not yet. Keep stalling.
好的。 OK.
["Sabre 舞" ] ["Sabre Dance" by Khachaturian playing]
你开始正在哄骗我。 You got to be kidding me.
[音乐停止] [Music stops]
现在,妈妈 Now, Ma?
再等会，宝贝, MO THER; Need more time, honey,
["Cancan" 藉着 Offenbach 玩] ["Cancan" by Offenbach playing]
[音乐] [Music fizzles out]
Uh ，自由动作。 Uh, freestyle.
[嘻哈舞曲音乐玩] [Hip-hop music playing]
呜 ，再演唱一次!，再演唱一次!。 Ooh, encore, encore.
不，不,不 你是说大餐，大餐。 No, no, no. You mean entree, entree.
不, 你权。 让了我们仅仅吃他们。 No, you right. Let's just eat them.
准备好吗 妈妈 Is it ready yet, Ma?
MO THER; 没有,继续, MO THER; Not yet, Keep stalling,
[牙齿] [Teeth chatter]
[土狼笑] [Hyenas laughing]
等候，等候，等候，等候。 稍1秒。 Wait, wait, wait, wait. Hold on a second.
Uh,Timon 你正在做什么 Uh, Timon? What are you doing?
Shenzi 玛莉 Predatora Veldetta Jacquelina 土狼。。。 Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hyena...
你可以成为我荣幸的新娘么 would you do me the honor of becoming my bride?
[咽口水] [Gulps]
我不这么认为。 I don't think so.
Shenzi 玛莉, 求你了。 我知道你想什么。 Shenzi Marie, please. I know what you're thinking.
我们太不同。 不可能的。 We're too different. It'll never work.
那孩子会成什么样子。 What will the children look like?
呜,那违反 自然的法则。 Ooh, that violates so many laws of nature.
听我说。 一两个像我们这样的古怪孩子。。。 Listen to me. The problems of a couple of wacky kids...
不过是生命的轮回中。。。 like us don't amount to a hill of termites...
的沧海一粟, in this nutty circle of life thing,
因此我问你。。。 如果不是现在,更待何时 And so I ask you... if not now, when?
如果不是我,还有谁 If not me, who?
我是孤单的。 I'm lonely.
[鼻子哼哼做声] 我能是你的伴郎么 [Sniffles] Can I be your best man?
我我们别管婚礼了 直接吃掉他们算了 I say we skip the wedding and go straight to the buffet,
现在 Now?
当然，如果你准备好。 Sure, if you're ready.
哦。 Oh.
现在,Max,现在! Now, Max, now!
土狼下洞吧! Hyenas in the hole!
- 哼! - 哼! - Huh? - Huh?
啊! Aah!
[叫] [Yelping]
我需要帮忙。 它不工作了。 I need help. It didn't work.
土狼;嗨,它为我工作, HYENA; Hey, it works for me,
[笑着的,怒吠] [Laughing, growling]
我们做什么 What are we going to do?
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
什么 What?
Timon,不! Timon, no!
让我们吃了他们。 Let's get 'em.
[弄碎] [Crack]
[两喘气] [Both gasp]
[尖叫] [Screaming]
[砰的一声掉下] [Thud]
刀疤倒地，出局。 I'd say Scar is down and out.
我们成功了! 我们成功了! We did it! We did it!
Timon 在哪里 我的宝贝在哪里 Where's Timon? Where's my baby?
他受伤了! 哦,不! 哦,不! 他死了! 还是。。 He's hurt! Oh, no! Oh, no! He's dead! Or worse!
我们去找他。 我们必须找到他。 We got to find him. We've got to find him.
没事，妈妈。 It's OK, Ma.
哦,怎么会没事! Oh, please. It is not OK!
哦,怎么会没事! Don't you tell me it's OK!
[喘气] [Gasps]
Timmy! Timmy!
- 呣-妈妈! - 呜! - Mmm-mm! - Ooh!
我的儿子。。。 My son...
英雄。 the hero.
你少了一步。 You missed a spot.
[叫喊的] 美极了。 [Crying] That's so beautiful.
我窒息了。 我无法呼吸。 Choking. Not breathing.
[打雷] [Thunder]
[戏剧音乐响起] [Dramatic music playing]
没有你们 我做不到。 I couldn't have done it without you guys.
那才是我们的孩子。 That's our boy.
哦,我发誓 我不哭。 Ohh, I promised myself I wasn't going to cry.
[发出呜咽声音] [Sobbing]
[吼声] [Roaring]
[合唱歌唱 在本族语中] [Chorus singing in native language]
你真的走了好远， Timon。 You've really come a long way, Timon.
你找到你要找的东西了么 Did you find what you were looking for?
我找到了我梦寐以求的地方。。。 I found a place that was beyond my wildest dreams...
但是它仍然不是家。 but it still wasn't home.
我们回家,妈妈。 Let's go home, Ma.
哦! Oh!
欢迎来我们的新家。。。 Welcome to our new home...
一个没有敌人的天堂。 a predator-free environment.
我开始佩服你了,Timon。 这里什么都有。 I got to hand it to you, Timon. This place has everything.
现在这一切都是我们的了。 Well, now that we're all here, it does.
["Hakuna Matata" 玩] ["Hakuna Matata" playing]
伸展。。。 Crane...
展开双臂, 优雅的旋转。 spreads its wings, turns with dainty hands.
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
我们再不挖 别的隧道 ? We're never gonna dig another tunnel?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
再没有土狼来 ? Never gonna hyena come?
赞美 伟大的 Timon ? Sing the praises of great Timon?
最伟大的 猫鼬 ? The greatest meerkat we've ever known?
从没想到他会帮助 辛巴重登王位 ? Never dreamed he'd help Simba shine?
和野猪在一起是多麽酷的事情 ? Proved it's cool to hang out with swine?
以外的拯救了世界 ? Accidentally saved the day?
心想事成 ? Planned it so it would look that way?
把我们带出 污垢和沙子 ? Brought us out of the dirt and sand?
带他的家族 到许诺过的土地 ? Brought his family to the promised land?
赞美 伟大的 Timon ? Sing the praises of great Timon?
最好的 猫鼬 ? Greatest meerkat we've ever known?
[加油] [Cheering]
TIMON;好啦。。。 TIMON; Well, that's it...
大团圆结局,,, the big wrap-up, the happy ending,,,
壮观的结局, the grand finale,
PUMBAA;完了？ PUMBAA; It's over already?
好吧,Pumbaa,这就是结局。 Well, Pumbaa, that's the thing about endings.
全完了。 They come at the end.
呜,我们能再一遍吗 Ooh, can we watch it again?
Pumbaa,我们刚刚看晚。 也许明天。 Pumbaa, we just saw it. Maybe tomorrow.
嗨,你们在做什么 Hey, what are you guys doing?
[喘气] [Gasps]
你不要告诉我 你正在看电影。 You didn't tell me you were watching the movie.
我也要看。 I want to watch, too.
妈妈,我们刚刚看完。 电影结束了。 Ma, we just finished. Show's over.
好吧，你可以把它倒回去。 Well, you're just going to have to rewind it.
妈妈! Ma!
Max 叔叔, 我们正在去看看电影。 Uncle Max, we're going to watch the movie.
哦,不! Oh, no!
嗨,我带来了超级奶油。 Hey, I brought extra butter.
嗨,你们 在看电影 Hey, you guys are watching the movie?
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo! Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
所有值得讲的都讲了两遍了。 Any story worth telling is worth telling twice.
- 简直。。。 - 哦,对不起。 - What the... - Oh, excuse me.
- 对不起。 - 对不起。 - Excuse me. - Excuse me.
- 对不起。 - 别挡路。 - Excuse me. - Get out of the way.
这是谁？ Who is this crowd?
嗨, 前面的坐下! Hey, down in front!
啊哈! Aha!
Gawrsh! Gawrsh!
哈罗! Aloha!
[Lmitates 公鸡乌鸦] [Lmitates rooster crow]
[磨牙] [Boys chattering]
小心点! Watch it!
[劳累]Unh! [Straining] Unh!
哦! Ohh!
表示突然疼痛所发出之声! Ow!
好,伙伴,你赢了。 OK, buddy, you win.
你真的不在乎？ Sure you don't mind?
Hakuna matata。 Hakuna matata.
- Shh, - 对不起, - Shh, - Sorry,
Timon。。。 Timon...
我仍然不习惯待在人群里, I still don't do so well in crowds,
赶在土狼来之前 ? Quick before the hyena come?
[音乐玩] [Music playing]
TIMON; 挖隧道这就是我们要做的活计,,, TIMON; All we do is dig,,,
因此我们得以藏身,然后继续挖。, so we can hide and hide so we can dig,
挖 ? Dig?
[男人歌唱 在本族语中] [Man singing in native language]
TIMON; 挖隧道这就是我们要做的活计,,, TIMON; All we do is dig,,,
因此我们得以藏身,然后继续挖。, so we can hide and hide so we can dig,
挖 ? Dig?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
不停的挖, ? Keep a-digging, never get done?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
快点, 赶在土狼来之前 ? Quick, before the hyena come?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
不停的挖, ? Keep a-digging, never get done?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
快点, 赶在土狼来之前 ? Quick, before the hyena come?
[男人歌唱 在本族语中] [Man singing in native language]
TIMON;Hakuna matata, TIMON; Hakuna matata,
挖隧道这就是我们要做的活计,,, All we do is dig,,,
因此我们得以藏身,然后继续挖。, so we can hide and hide so we can dig,
挖 ? Dig?
[男人歌唱 在本族语中] [Man singing in native language]
TIMON;Hakuna matata, TIMON; Hakuna matata,
快点, 赶在土狼来之前 ? Quick, before the hyena, hyena, hyena come?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
不停的挖 ? Keep a-digging, never get done?
挖隧道, 挖,挖隧道 ? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?
快点, 赶在土狼来之前 ? Quick, before the hyena come?
[男人歌唱 在本族语中] [Man singing in native language]
快点, 赶在土狼来之前 ? Quick, before the hyena come?
[玻璃碎片] [Glass shatters]
[新的歌开始] [New song begins]
你能挖吗 ? Can you dig it??
我能挖 ? I can dig it?
[笑] [Laughs]
Whoo! ? Whoo!?
哦,是的 ? Oh, yeah?
哦哇哇哇 ? Oh whoa whoa whoa?
草丛中的记忆 ? Sure is memories living in the grass?
放牧在草从, 谁放屁？ ? Grazing in the grass, it's a gas?
宝贝,你能挖吗 ? Baby, can't you dig it??
看这世界时光流逝 ? What a trip just watching as the world goes past?
放牧在草从, 谁放屁？ ? Grazing in the grass, it's a gas?
宝贝,你能挖它吗 ? Baby, can't you dig it??
有这么多 很帅的事 ? There are so many groovy things to see?
消磨放牧 在草中 ? While grazing in the grass?
放牧在草从, 谁放屁？ ? Grazing in the grass, it's a gas?
宝贝,你能不挖它吗 ? Baby, can't you dig it??
五颜六色的花 ? Flowers with colors?
把所有的一切隐藏在草丛里 ? Making everything out of sight in the grass?
草的放牧, 它是一种瓦斯 ? Grazing in the grass, it's a gas?
我们去这里了 ? Here we go?
阳光在树叶之间照下 ? The sun beaming down between the leaves?
放牧在草从, 谁放屁？ ? Grazing in the grass, it's a gas?
宝贝,你能不挖它吗 ? Baby, can't you dig it??
而鸟 ? And the birds?
穿梭在林间 ? Darting in and out of the trees?
放牧在草从, 谁放屁？ ? Grazing in the grass, it's a gas?
对，对 ? Yeah, yeah?
而且每件事物这里 是如此清楚 ? And everything here is so clear?
你能看到它 ? You can see it?
而且每件事物这里 是如此近 ? And everything here is so near?
你能感觉倒它 ? You can feel it?
而且它很真正 ? And it's real?
如此真正,如此真正 ? So real, so real?
如此真正，如此真正, 如此真正 ? So real, so real, so real?
你能挖它吗 ? Can you dig it??
我能挖它,他能挖它, 她能挖它 ? I can dig it, he can dig it, she can dig it?
我们能挖它, 他们能 挖它,你能挖它 ? We can dig it, they can dig it, you can dig it?
哦,让我们挖它 ? Oh, let's dig it?
你能挖它吗,宝贝 ? Can you dig it, baby??
我能挖它,他能挖它, 她能挖它 ? I can dig it, he can dig it, she can dig it?
我们能挖它, 他们能 挖它,你能挖它 ? We can dig it, they can dig it, you can dig it?
哦,让我们挖它 ? Oh, let's dig it?
你能挖它吗,宝贝 ? Can you dig it, baby??
我们,让我们挖它 ? We, let's dig it?
我能挖它,他能挖它, 她能挖它 ? I can dig it, he can dig it, she can dig it?
我们能挖它,宝贝, 每个人,让我们挖它 ? We can dig it, baby, everybody, let's dig it?
你能挖它吗,宝贝 ? Can you dig it, baby??
光亮更下的太阳 在树叶之间 ? The sun beaming down between the leaves?
呜 ? Ooh?
而且鸟 ? And the birds?
投射短线买卖 树 ? Darting in and out of the trees?
每件事物这里 是如此清楚 ? Everything here is so clear?
你能它 ? You can see it?
而且每件事物这里 是如此近 ? And everything here is so near?
你能它 ? You can feel it?
而且它很真正 ? And it's real?
如此真正,如此真正 ? So real, so real?
如此真正，如此真正，和如此真正 ? So real, so real, so real?
你能挖它吗 ? Can you dig it??
哦,是的 ? Oh, yeah?
我能挖它,他能挖它, 她能挖它 ? I can dig it, he can dig it, she can dig it?
我们能挖它, 他们能 挖它,你能挖它 ? We can dig it, they can dig it, you can dig it?
哦,让我们挖它 ? Oh, let's dig it?
你能挖它吗,宝贝 ? Can you dig it, baby??
我能挖它,他能挖它, 她能挖它 ? I can dig it, he can dig it, she can dig it?
我们能挖它, 他们能 挖它,你能挖它 ? We can dig it, they can dig it, you can dig it?
哦,让我们挖它 ? Oh, let's dig it?
你能挖它吗,宝贝 ? Can you dig it, baby??
我能挖它,他能挖它, 她能挖它 ? I can dig it, he can dig it, she can dig it?
我们能挖它, 他们能 挖它,你能挖它 ? We can dig it, they can dig it, you can dig it?
哦,让我们挖它 ? Oh, let's dig it?
宝贝 ? Baby?
我能挖它,他能挖它, 她能挖它 ? I can dig it, he can dig it, she can dig it?
我们能挖它, 他们能 挖它,你能挖它 ? We can dig it, they can dig it, you can dig it?
哦,让我们挖它 ? Oh, let's dig it?
每件事物这里 是如此清楚 ? Everything here is so clear?
你能它 ? You can feel it?
我能挖它,他能挖它, 她能挖它 ? I can dig it, he can dig it, she can dig it?
我们能挖它,宝贝, 每个人都挖它 ? We can dig it, baby, everybody dig it?
[新的歌开始] [New song begins]
TIMON; 它是 Timon-一-rama 时间! TIMON; It's Timon-a-rama time!
我从未是型号 ? I've never been the type?
你将会有一个完美的家 ? You'll have a perfect home?
形成一张洞和兽皮 ? To form a hole and hide?
当旧的土狼来的时候 ? When old hyenas come?
在 猫鼬 角色上面 ? Above the meerkat role?
它在哪里 射击现场 ? Where it's a shooting scene?
在一些有机的洞中 ? In some organic hole?
然后你不将会 必须害怕 ? Then you won't have to fear?
而且所有的那一个圆形腐烂 ? And all that circle rot?
[合唱不明了地唱] [Chorus sings indistinctly]
一个狡猾的情节只是 ? Is just a cunning plot?
[合唱不明了地唱] [Chorus sings indistinctly]
因为 comin'到咬碎 ? For comin' to the crunch?
[合唱不明了地唱] [Chorus sings indistinctly]
我不是不重要之人的午餐 ? I ain't nobody's lunch?
上车那绕道的 ? Get on the roundabout?
这不是转移, 它是 monkeyshine ? This isn't a diversion, it's a monkeyshine?
我正在要求很多 ? I ain't asking for a lot?
但是什么是我的 是我的 ? But what is mine is mine?
你从不 藉由一个合唱排成一行 ? You never want to argue with a chorus line?
那就是我所要一切 ? That's all I need?
那就是他所要的全部 ? That is all he needs?
哇,哇, 我求你了 ? Whoa, whoa, I'm begging please?
哇, 请求请 ? Whoa, begging please?
完了 ? That is all?
我 ? I?
需要 ? Need?
那就是我所要的 ? That is all I need?
[笑] [Laughter]
“片 名” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:hotcpu 校对:hotcpu